1
00:00:01,169 --> 00:00:02,503
["La ballade de
L'île de Gilligan"]

2
00:00:02,570 --> 00:00:05,239
* Asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,308
*Le récit d'un voyage fatidique*

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,777
* Cela a commencé
depuis ce port tropique *

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,812
*À bord de ce petit navire*

6
00:00:11,879 --> 00:00:14,282
* Le compagnon était
un puissant voilier *

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,650
*Le Skipper courageux et sûr*

8
00:00:16,717 --> 00:00:19,087
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

9
00:00:19,153 --> 00:00:21,289
*Pour une visite de trois heures*

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,692
*Une visite de trois heures*

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,127
[le tonnerre gronde]

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,462
* Le temps a commencé
devenir dur *

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,798
*Le petit navire a été projeté*

14
00:00:30,864 --> 00:00:33,167
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

15
00:00:33,234 --> 00:00:35,436
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:35,503 --> 00:00:37,805
*Le Minnow serait perdu*

17
00:00:37,871 --> 00:00:40,274
* Le navire a pris pied
sur la rive de ceci *

18
00:00:40,341 --> 00:00:42,676
* Île déserte inexplorée *

19
00:00:42,743 --> 00:00:45,079
*Avec Gilligan*

20
00:00:45,146 --> 00:00:47,215
*Le Skipper aussi*

21
00:00:47,281 --> 00:00:49,150
*Le millionnaire*

22
00:00:49,217 --> 00:00:51,752
*Et sa femme*

23
00:00:51,819 --> 00:00:54,688
*La star de cinéma*

24
00:00:54,755 --> 00:00:56,557
*Et le reste*

25
00:00:56,624 --> 00:01:01,695
* Sont ici sur l'île de Gilligan *

26
00:01:03,697 --> 00:01:06,634
[musique instrumentale]

27
00:01:15,276 --> 00:01:17,445
[gargouillis]

28
00:01:33,026 --> 00:01:34,662
Salut, professeur.

29
00:01:34,728 --> 00:01:36,964
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Tu es terriblement nerveux.

30
00:01:37,030 --> 00:01:39,533
Je ne suis pas nerveux, Gilligan.
Je n'avais pas réalisé que tu étais là.

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,635
- Et tu m'as fait sursauter.
- Oh.

32
00:01:41,702 --> 00:01:43,537
- Salut, professeur.
-Gilligan !

33
00:01:43,604 --> 00:01:47,275
Tu vois, tu es nerveux ! Tu as sauté
même quand tu savais que j'étais là.

34
00:01:47,341 --> 00:01:48,976
J'ai pris la chimie
au lycée une fois.

35
00:01:49,042 --> 00:01:51,445
Je ne l'oublierai jamais. j'ai mélangé
ammoniaque avec un peu d'acide.

36
00:01:51,512 --> 00:01:53,080
- Tu sais ce que j'ai ?
- Non. Quoi ?

37
00:01:53,147 --> 00:01:55,549
Exclu. Ils pensaient que
l'école allait brûler.

38
00:01:55,616 --> 00:01:58,686
Je me demande. Vous savez, de nombreuses sortes
des acides sont hautement combustibles.

39
00:01:58,752 --> 00:02:00,888
Pas seulement ça.
Ils peuvent allumer un feu.

40
00:02:00,954 --> 00:02:02,790
Ça doit être une expérience importante
sur lequel vous travaillez.

41
00:02:02,856 --> 00:02:04,358
C'est Gilligan.

42
00:02:04,425 --> 00:02:06,827
Vous avez vu les marqueurs de teinture
La marine l'utilise comme signaux de détresse.

43
00:02:06,894 --> 00:02:09,096
- Le truc jaune qui flotte.
- C'est exact.

44
00:02:09,163 --> 00:02:11,532
Eh bien, j'ai réussi à gratter
ensemble du chromate de potassium

45
00:02:11,599 --> 00:02:14,702
et je crois que j'ai réussi
en reproduisant la formule de la Marine.

46
00:02:14,768 --> 00:02:16,804
- Pas de bêtise. Nous pouvons être sauvés ?
- Exactement.

47
00:02:16,870 --> 00:02:19,273
Et j'ajoute même
un composé phosphorescent

48
00:02:19,340 --> 00:02:23,010
au colorant pour lui permettre
briller dans le noir.

49
00:02:23,076 --> 00:02:24,378
- Des cochonneries brillantes.
- C'est ça.

50
00:02:24,445 --> 00:02:26,747
Quand j'ajoute ça
"une cochonnerie brillante", comme tu l'appelles

51
00:02:26,814 --> 00:02:29,517
à ce marqueur de colorant jaune,
ça brillera comme une torche.

52
00:02:29,583 --> 00:02:31,952
Avions volant à proximité
je le verrai de jour comme de nuit.

53
00:02:32,019 --> 00:02:34,222
Ils le suivront ici
et nous serons secourus.

54
00:02:34,288 --> 00:02:36,590
je vais le dire
les autres. Oh, mon garçon !

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,892
Oh non. Qu'est-ce que c'est
le nom de ce truc ?

56
00:02:38,959 --> 00:02:40,394
Eh bien, c'est un mélange de

57
00:02:40,461 --> 00:02:42,596
chromate de potassium, ferrique
chlorure et phosphate de calcium.

58
00:02:42,663 --> 00:02:46,400
- Potassium...potassium ferrique..
- Des cochonneries brillantes.

59
00:02:46,467 --> 00:02:47,701
Des déchets brillants. Ouais.

60
00:02:47,768 --> 00:02:49,703
Hé, nous sommes
je vais être sauvé!

61
00:02:55,743 --> 00:02:58,612
- Capitaine ! Hé, capitaine !
- D'où vient toute cette excitation ?

62
00:02:58,679 --> 00:03:00,481
- J'ai des nouvelles !
- Qu'est-ce que c'est?

63
00:03:00,548 --> 00:03:02,583
Le professeur expérimente
avec des produits chimiques

64
00:03:02,650 --> 00:03:05,719
il a trouvé ici
et que t'est-il arrivé ?

65
00:03:05,786 --> 00:03:06,920
J'ai eu un petit accident.

66
00:03:06,987 --> 00:03:09,590
Je me suis penché pour cueillir des bananes
et mon pantalon s'est fendu.

67
00:03:09,657 --> 00:03:12,493
Alors Mary Ann est en train de le recoudre.
Quelle est la bonne nouvelle ?

68
00:03:12,560 --> 00:03:14,061
Le professeur travaille
sur un marqueur à colorant

69
00:03:14,127 --> 00:03:15,929
c'est comme la Marine.
Il s'allume la nuit.

70
00:03:15,996 --> 00:03:17,965
- Et tu deviens trop gros.
- Je ne le suis pas !

71
00:03:18,031 --> 00:03:19,667
Tu peux vraiment
tu le vois la nuit ?

72
00:03:19,733 --> 00:03:21,469
Vous pouvez voir cette partie
jour ou nuit.

73
00:03:21,535 --> 00:03:23,170
Arrête ça, Gilligan.

74
00:03:23,237 --> 00:03:26,340
Avec une chose comme ça, nous pourrions
peut-être être sauvé. Oh, mon garçon !

75
00:03:26,407 --> 00:03:27,808
Qu'est-ce que tu es
je le ferai une fois sauvé

76
00:03:27,875 --> 00:03:30,311
en plus de rester debout
au bureau de chômage.

77
00:03:30,378 --> 00:03:32,513
Honnêtement, je ne l'avais pas fait
j'y ai même pensé.

78
00:03:32,580 --> 00:03:34,682
Avec le bateau naufragé,
Je suppose que je suis en faillite.

79
00:03:34,748 --> 00:03:36,617
Je suppose que je vais me joindre
soutenir la Marine.

80
00:03:36,684 --> 00:03:38,552
D'accord. Vous allez dans la Marine,
J'irai aussi.

81
00:03:38,619 --> 00:03:41,188
Je n'en avais aucune idée
que tu as ressenti cela.

82
00:03:41,255 --> 00:03:44,124
Eh bien, Skipper, tu es mon pote
et mon copain et camarade de bord.

83
00:03:44,191 --> 00:03:45,626
Tu veux dire, tu resterais avec moi ?

84
00:03:45,693 --> 00:03:47,328
C'est mieux que
mourir de faim.

85
00:03:47,395 --> 00:03:48,662
(Marie-Anne)
« Skipper, j'ai fini votre pantalon. »

86
00:03:48,729 --> 00:03:51,499
Oh, voici Mary Ann.
Ha ha. Marie-Anne.

87
00:03:52,032 --> 00:03:53,334
Ha ha ha.

88
00:03:54,902 --> 00:03:58,439
Je les ai laissés de côté, juste deux pouces
comme tu me l'as demandé, Skipper.

89
00:03:58,506 --> 00:04:00,374
- Merci, Mary Ann.
- Salut, Mary Ann.

90
00:04:00,441 --> 00:04:02,142
As-tu entendu
on va être secourus ?

91
00:04:02,209 --> 00:04:04,545
Sauvé ? Oh, est-ce que
tu es sûr, Gilligan?

92
00:04:04,612 --> 00:04:07,981
Êtes-vous complètement à 100%,
absolument, positivement certain ?

93
00:04:08,048 --> 00:04:09,750
Je n'en suis même pas si certain
je m'appelle Gilligan.

94
00:04:09,817 --> 00:04:11,752
Mais le professeur dit
nous serons sauvés.

95
00:04:11,819 --> 00:04:14,154
Oh, c'est merveilleux !
Je vais le dire aux autres.

96
00:04:14,221 --> 00:04:15,389
Ouais.

97
00:04:17,558 --> 00:04:19,927
- Nous y sommes. Bon comme neuf.
- Je ne sais pas, capitaine.

98
00:04:19,993 --> 00:04:23,397
Peut-être qu'elle aurait dû laisser de côté
quatre pouces au lieu de deux.

99
00:04:23,464 --> 00:04:25,866
Elle les a seulement laissés sortir..
Eh bien, d'accord, deux pouces.

100
00:04:25,933 --> 00:04:28,702
Mais que veux-tu dire par quatre
pouces ? Ils sont parfaits !

101
00:04:28,769 --> 00:04:31,004
D'accord, capitaine. À plus tard.

102
00:04:31,071 --> 00:04:32,573
Pour l’amour de Dieu.

103
00:04:32,640 --> 00:04:35,743
Quatre pouces au lieu de deux.
Vous avez beaucoup de culot !

104
00:04:38,211 --> 00:04:39,913
[déchirures]

105
00:04:42,950 --> 00:04:45,619
Taxi rouge. Taxi rouge.

106
00:04:45,686 --> 00:04:47,655
Ils ne sont jamais là
quand tu les veux.

107
00:04:47,721 --> 00:04:49,757
Mon amour, tu continues d'oublier
nous sommes sur une île déserte.

108
00:04:49,823 --> 00:04:51,992
Il n'y a pas de taxis rouges.
Il n'y a que Gilligan.

109
00:04:52,059 --> 00:04:56,129
Oh, oui, bien sûr, Gilligan.
Taxi blanc. Taxi blanc.

110
00:04:56,196 --> 00:04:58,131
Gilligan, ça te dérangerait
nous aider avec ces sacs ?

111
00:04:58,198 --> 00:05:01,101
- Certainement, M. Howell.
- Faites attention au gros.

112
00:05:01,168 --> 00:05:03,404
Il y a quelque chose
ça coûte terriblement cher.

113
00:05:03,471 --> 00:05:05,639
- Argent.
- Je ferai très attention.

114
00:05:05,706 --> 00:05:07,808
Attention, c'est mon bagage.
Regarde ça, mon garçon.

115
00:05:07,875 --> 00:05:10,411
- Ici, ici. Voilà.
- Oh, pauvre Gilligan.

116
00:05:10,478 --> 00:05:12,346
Non, c'est un homme robuste.

117
00:05:12,413 --> 00:05:15,516
- Oups ! Je... M. Comment ça ?
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

118
00:05:15,583 --> 00:05:17,718
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Certainement.

119
00:05:17,785 --> 00:05:20,020
- Vous partez en voyage ?
- Un voyage ? Ne sois pas stupide.

120
00:05:20,087 --> 00:05:21,422
Nous sommes secourus.

121
00:05:21,489 --> 00:05:23,557
Vraiment, Gilligan, tu nous l'as dit
que le professeur était

122
00:05:23,624 --> 00:05:26,126
travailler sur un plan
pour nous faire quitter l'île.

123
00:05:26,193 --> 00:05:28,696
Nous n'avons sûrement pas été expédiés
détruit avant même de commencer.

124
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
Le professeur
expérimente encore.

125
00:05:30,398 --> 00:05:32,165
- Il doit trouver plus de produits chimiques.
- Des produits chimiques ?

126
00:05:32,232 --> 00:05:34,735
'Ouais. Il mélange les déchets brillants
avec d'autres trucs.

127
00:05:34,802 --> 00:05:37,237
Une fois que tout sera spongieux,
il ajoute un peu plus de goop.

128
00:05:37,304 --> 00:05:39,873
Puis il le chauffe et verse
un gâchis dans un autre

129
00:05:39,940 --> 00:05:42,610
et puis il... Suis-je en train d'être
trop technique pour toi ?

130
00:05:45,779 --> 00:05:47,381
Professeur?

131
00:05:47,448 --> 00:05:48,882
- Professeur ?
- Hein?

132
00:05:48,949 --> 00:05:51,885
Ne me laisse pas interrompre.
Je voulais juste utiliser votre balance.

133
00:05:51,952 --> 00:05:53,220
Aidez-vous, capitaine.

134
00:05:53,286 --> 00:05:54,755
Je pense juste que c'est presque du génie

135
00:05:54,822 --> 00:05:57,257
comme tu l'as imaginé
pour fabriquer ce marqueur à colorant.

136
00:05:57,324 --> 00:05:59,359
Non, juste de la chance
trouver les produits chimiques.

137
00:05:59,427 --> 00:06:00,861
J'ai peur que tu reçoives
un peu de surpoids ?

138
00:06:00,928 --> 00:06:03,664
Non, mais vous savez, un gars
aime rester en forme.

139
00:06:03,731 --> 00:06:06,934
"Au fait, cette échelle
ne pèse que 200 livres.

140
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
Merci.

141
00:06:09,770 --> 00:06:12,706
Skipper, j'ai nettoyé l'autre
échelle. Un grand au coin du feu.

142
00:06:12,773 --> 00:06:14,775
Gilligan, on utilise ça
peser le poisson.

143
00:06:14,842 --> 00:06:17,611
Si cela ne te dérange pas,
J'utiliserai l'échelle du professeur.

144
00:06:18,746 --> 00:06:21,214
Maintenant, c'est ici quelque part.

145
00:06:21,281 --> 00:06:24,485
Ce manuel de la Marine me dira
combien je devrais peser.

146
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
C'est peut-être sous le tonnage.

147
00:06:31,224 --> 00:06:33,126
Eh... nous y sommes.

148
00:06:33,193 --> 00:06:35,696
Là.
Six pieds trois.

149
00:06:35,763 --> 00:06:38,298
Il dit que je devrais peser 199 livres.

150
00:06:38,365 --> 00:06:41,168
- Mais cette échelle ne fait qu'augmenter...
- Je sais, seulement 200 livres.

151
00:06:41,234 --> 00:06:44,838
C'est pourquoi j'ai
rien à craindre.

152
00:06:44,905 --> 00:06:46,507
Gilligan.

153
00:06:56,484 --> 00:06:58,051
[soupirs]

154
00:07:04,558 --> 00:07:06,059
Ah, ah !

155
00:07:07,294 --> 00:07:09,563
- Ah, ah !
- Queue.

156
00:07:13,734 --> 00:07:15,736
Okay, Skipper, tout est prêt.
Asseyez-vous.

157
00:07:15,803 --> 00:07:17,805
Pensez-vous que
tu vas me retenir, Gilligan ?

158
00:07:17,871 --> 00:07:19,707
Allez. Nous avons pesé
un poisson plus gros que toi.

159
00:07:19,773 --> 00:07:21,408
Oups.

160
00:07:21,475 --> 00:07:23,210
Bien. Écartez-vous.

161
00:07:25,378 --> 00:07:27,515
[grinçant]

162
00:07:31,719 --> 00:07:34,054
- Waouh !
- Qu'est-ce que ça dit ?

163
00:07:34,121 --> 00:07:37,324
Tu es entre une grande gueule
un bar et un requin marteau.

164
00:07:37,390 --> 00:07:40,528
Peu importe, Gilligan.
Combien je pèse ?

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,530
'Deux cents
et vingt et un livres.

166
00:07:42,596 --> 00:07:43,731
Skipper, vous ne le ferez jamais
entrer dans la Marine.

167
00:07:43,797 --> 00:07:45,766
Tu dois perdre 22 livres !

168
00:07:45,833 --> 00:07:48,101
- Skipper doit se mettre au régime.
- Ouais!

169
00:07:48,168 --> 00:07:49,670
(Professeur)
« Oh, vous y êtes, capitaine. »

170
00:07:49,737 --> 00:07:51,338
Écouter. Quand j'aurai fini
fabriquer les produits chimiques

171
00:07:51,404 --> 00:07:54,542
J'aurai besoin d'un radeau spécial pour
relâcher le marqueur en mer.

172
00:07:54,608 --> 00:07:57,845
- Vous le concevez. Je vais le construire.
- Il a besoin d'exercice.

173
00:07:57,911 --> 00:08:00,914
- Mon petit copain a dit ça.
- J'aurai fini dans une semaine.

174
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
Tu entends ça ? Dans une semaine,
nous serons sauvés.

175
00:08:03,050 --> 00:08:07,020
Je pense, Gilligan, j'ai
je dois perdre plus de 22 livres

176
00:08:07,087 --> 00:08:09,089
en moins d'une semaine
si nous voulons rejoindre la Marine.

177
00:08:09,156 --> 00:08:11,158
Tu devras y aller
suivre un régime intensif.

178
00:08:11,224 --> 00:08:13,927
Exactement. C'est ce que
tu dois faire pour m'aider.

179
00:08:13,994 --> 00:08:15,796
À tout moment, peu importe
ce que je fais ou dis

180
00:08:15,863 --> 00:08:18,566
ne me laisse rien avoir
manger. Vous comprenez? Rien!

181
00:08:18,632 --> 00:08:19,633
Comptez sur moi, capitaine.

182
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
[la cloche sonne]

183
00:08:20,934 --> 00:08:22,870
C'est l'heure du dîner.
Allez, allons-y.

184
00:08:27,575 --> 00:08:29,476
(Gilligan)
C'est celui de Ginger. Transmettez-le.

185
00:08:29,543 --> 00:08:32,512
- Pardonne-moi, Ginger.
- Merci.

186
00:08:35,749 --> 00:08:38,018
C'est celui de Mary Ann.
Transmettez-le.

187
00:08:40,320 --> 00:08:41,889
Voici le vôtre, capitaine.

188
00:08:41,955 --> 00:08:44,257
Oh, maintenant, attends une minute.
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

189
00:08:44,324 --> 00:08:47,094
Il n'y a qu'un misérable
morceau de laitue dans l'assiette.

190
00:08:47,160 --> 00:08:50,631
Oh ouais. Ta cuillère.

191
00:08:50,698 --> 00:08:53,100
Gilligan, ce n'est pas
assez de nourriture pour un homme adulte.

192
00:08:53,166 --> 00:08:55,102
C'est assez de nourriture
pour un homme trop grand.

193
00:08:56,503 --> 00:08:58,105
Bien. Si vous
tout le monde m'excusera

194
00:08:58,171 --> 00:09:00,741
je vais aller lire, prendre
je ne pense plus à la nourriture.

195
00:09:00,808 --> 00:09:02,242
- Hé, capitaine ?
- Oui.

196
00:09:02,309 --> 00:09:05,646
N'allez pas trop loin. C'est
à ton tour de faire la vaisselle.

197
00:09:05,713 --> 00:09:09,316
Eh bien... il y a un plat
Je n'aurai pas besoin de me laver.

198
00:09:14,655 --> 00:09:18,158
- Bonne nuit. Dormez bien.
- Dormez bien?

199
00:09:18,225 --> 00:09:21,028
C'est bien pour toi de dire ça
parce que tu ne meurs pas de faim.

200
00:09:21,094 --> 00:09:23,130
Oublie ça
et va dormir.

201
00:09:23,196 --> 00:09:26,099
J'ai essayé de m'endormir.
J'ai essayé de compter les moutons.

202
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
Mais ils se transforment tous en
côtelettes d'agneau. Garçon, j'ai faim.

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,972
Il faut que tu ne penses plus à la nourriture.
Parlons d'être sauvé.

204
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
Bonne idée.

205
00:09:33,273 --> 00:09:35,709
Heureusement, nous avons le
professeur. C'est un cookie intelligent.

206
00:09:35,776 --> 00:09:39,279
- Un biscuit ?
- Je veux dire, il connaît ses oignons.

207
00:09:39,346 --> 00:09:42,616
Si tu ne te tais pas, je vais
plie-toi comme un bretzel !

208
00:09:42,683 --> 00:09:46,153
Maintenant, voyez ce que vous avez fait.
C'est à cause de toi que je me fais ça !

209
00:09:46,219 --> 00:09:49,723
Je suis désolé. Chaque fois que j'essaye
pour aider, je finis par être un canard mort.

210
00:09:54,294 --> 00:09:56,296
[Gilligan ronfle]

211
00:10:07,274 --> 00:10:09,209
[le ronflement continue]

212
00:10:24,692 --> 00:10:26,093
Ah, ah, euh-huh, ah !

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,064
Gilligan ?

214
00:10:35,235 --> 00:10:36,737
Gilligan ?

215
00:10:40,340 --> 00:10:42,075
Est-ce que tu dors ?

216
00:11:41,802 --> 00:11:44,805
Et maintenant pour une belle
collation de minuit.

217
00:11:46,940 --> 00:11:48,976
Ah, ah, euh-huh, ah !

218
00:11:53,747 --> 00:11:55,949
- On travaille bien ensemble, hein ?
- Ouais.

219
00:11:56,016 --> 00:11:58,318
Une fois sauvé, nous ferons
la même chose dans la Marine.

220
00:11:58,385 --> 00:11:59,686
Pas exactement, Gilligan.

221
00:11:59,753 --> 00:12:02,255
Tu vois, nous ne travaillerons pas
sur des radeaux dans la Marine.

222
00:12:02,322 --> 00:12:04,324
Ils ont des radeaux
où tu appuies sur un bouton

223
00:12:04,391 --> 00:12:07,060
et tout ça
explose comme un gros ballon.

224
00:12:07,127 --> 00:12:09,963
En parlant de gros ballons,
il est temps de faire de l'exercice.

225
00:12:10,030 --> 00:12:13,033
Gilligan, tu as sûrement un moyen
de faire en sorte qu'un homme se sente bien.

226
00:12:13,100 --> 00:12:15,635
Tu as dit que tu voulais
faire dix tours par jour.

227
00:12:15,702 --> 00:12:19,339
Droite. Si je fais ces dix tours,
Je vais en perdre une partie.

228
00:12:19,406 --> 00:12:21,775
- Un peu de toi quoi ?
- Mes genoux !

229
00:12:23,043 --> 00:12:25,012
Dix tours si je perds..

230
00:12:25,078 --> 00:12:27,881
Oh, peu importe, Gilligan.
Eh bien, j'y vais.

231
00:12:34,454 --> 00:12:35,422
Ouf !

232
00:12:35,488 --> 00:12:38,792
- Oh, salut, Skipper.
- Bonjour, Ginger.

233
00:12:38,859 --> 00:12:40,327
Ouah. Dix tours !

234
00:12:40,393 --> 00:12:43,296
Oh, tu arrive juste à temps
pour votre exercice.

235
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
Exercice? je viens de courir
dix tours autour de l'île.

236
00:12:46,699 --> 00:12:48,101
Eh bien,
c'est différent.

237
00:12:48,168 --> 00:12:50,670
Ce sont les exercices
ce que font les stars de cinéma à Hollywood.

238
00:12:50,737 --> 00:12:53,540
Tu sais, pour réduire la taille
et les hanches et ainsi de suite.

239
00:12:53,606 --> 00:12:56,877
C'est là que j'en ai besoin. Autour
la taille, les hanches et ainsi de suite.

240
00:12:56,944 --> 00:12:59,279
D'accord. Allez.
On y va.

241
00:13:01,081 --> 00:13:04,217
Maintenant, les mains sur les hanches.

242
00:13:04,284 --> 00:13:05,518
Pieds écartés.

243
00:13:05,585 --> 00:13:07,988
- Poitrine dehors.
- Euh!

244
00:13:08,055 --> 00:13:10,257
- Retournez en arrière.
- Euh!

245
00:13:10,323 --> 00:13:11,892
Il y a longtemps.

246
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
C'est très bien
pour votre silhouette, Skipper.

247
00:13:14,027 --> 00:13:17,865
Oh, crois-moi, Ginger.
Le mien ne ressemblera jamais au vôtre.

248
00:13:17,931 --> 00:13:19,432
Maintenant, nous allons faire
l'exercice du tronc.

249
00:13:19,499 --> 00:13:21,534
C'est garanti
pour affiner votre taille.

250
00:13:21,601 --> 00:13:23,871
On y va. Maintenant.

251
00:13:26,106 --> 00:13:28,241
Allez, Skipper, faites-le.
C'est très simple.

252
00:13:28,308 --> 00:13:31,511
- C'est comme faire du hula.
- Ginger, je ne peux pas faire ça.

253
00:13:31,578 --> 00:13:34,314
Allez. Tu veux
retourne dans la Marine, non ?

254
00:13:34,381 --> 00:13:37,918
Oui, mais je ne pensais pas
à propos de rejoindre les vagues.

255
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
C'est exact.
Maintenant tu swingues.

256
00:13:40,253 --> 00:13:41,989
Aller.

257
00:13:42,055 --> 00:13:42,990
(Gingembre)
'Allez.'

258
00:13:43,056 --> 00:13:45,058
Oh, n'est-ce pas charmant ?

259
00:13:45,125 --> 00:13:47,194
Vous savez, disent-ils,
si tu regardes les mouvements

260
00:13:47,260 --> 00:13:48,896
vous pouvez raconter toute l'histoire.

261
00:13:48,962 --> 00:13:50,864
je ne comprends pas
ce qu'il dit

262
00:13:50,931 --> 00:13:53,400
mais avec elle,
Je comprends le message.

263
00:13:53,466 --> 00:13:55,235
(Marie-Anne)
«Le déjeuner est prêt.»

264
00:13:56,736 --> 00:13:59,672
Euh, désolé, Skipper. Mais
tu n'es pas sur la liste des invités.

265
00:13:59,739 --> 00:14:01,208
Oh, mais, M. Howell,
Je meurs de faim !

266
00:14:01,274 --> 00:14:03,410
Oh, Skipper, j'ai trouvé
ces pilules réductrices.

267
00:14:03,476 --> 00:14:05,678
Tu en prends un
chaque fois que tu as faim.

268
00:14:05,745 --> 00:14:08,515
- Bien. Viens, mon amour, chérie.
- Merci beaucoup.

269
00:14:19,292 --> 00:14:21,394
Capitaine, restez tranquille.
Je n'arrive pas à lire l'échelle.

270
00:14:21,461 --> 00:14:23,696
j'espère que vous deux
je travaille sur ce radeau

271
00:14:23,763 --> 00:14:25,832
parce que le colorant phosphorescent
est presque terminé.

272
00:14:25,899 --> 00:14:27,567
Nous serons prêts
quand vous l'êtes, professeur.

273
00:14:27,634 --> 00:14:30,670
Bien. Une fois que l'avion l'a repéré
marqueur, nous serons secourus.

274
00:14:30,737 --> 00:14:32,372
- Hot-dog !
-Gilligan ?

275
00:14:32,439 --> 00:14:34,174
Désolé.

276
00:14:34,241 --> 00:14:37,044
- Eh bien, combien je pèse ?
- Voyons ici.

277
00:14:37,110 --> 00:14:40,480
Tu dois perdre deux kilos de plus
pour entrer dans la Marine.

278
00:14:40,547 --> 00:14:43,450
- Montre-moi ce livre !
- Voici.

279
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
Eh bien, vous êtes satisfait ?

280
00:14:50,557 --> 00:14:51,624
Ouais.

281
00:14:56,964 --> 00:14:59,666
- Quel est le problème?
- La balance.

282
00:14:59,732 --> 00:15:02,835
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Même si je peux entrer.

283
00:15:02,902 --> 00:15:04,837
Vous ne pouvez pas. Tu es
un poids insuffisant de cinq livres.

284
00:15:04,904 --> 00:15:07,040
Un poids insuffisant ?

285
00:15:17,350 --> 00:15:20,187
Maintenant, ouvre, Gilligan.

286
00:15:20,253 --> 00:15:25,458
Là. Encore deux cuillerées
et tout aura disparu.

287
00:15:25,525 --> 00:15:27,727
- Continue à manger, Gilligan.
- Mme Howell.

288
00:15:27,794 --> 00:15:31,064
Tu sais, tu dois manger
si vous souhaitez rejoindre le Skipper

289
00:15:31,131 --> 00:15:32,799
et être dans la Marine
quand nous serons secourus.

290
00:15:32,865 --> 00:15:34,401
Mais, Mme Howell...

291
00:15:34,467 --> 00:15:37,437
Il faut gagner
cinq livres de plus en deux jours.

292
00:15:37,504 --> 00:15:40,740
Ou est-ce deux livres
dans cinq jours..

293
00:15:40,807 --> 00:15:42,375
Eh bien, de toute façon,
continue à manger.

294
00:15:42,442 --> 00:15:45,979
C'est le troisième repas que je prends
aujourd'hui. Ce n'est même pas encore le déjeuner.

295
00:15:46,046 --> 00:15:48,048
Oh, mon Dieu.
Quelle charmante image.

296
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
Cela me rappelle quand ma nounou
m'a nourri. C'était tellement embarrassant.

297
00:15:51,184 --> 00:15:53,420
Pourquoi était-ce
embarrassant, chérie ?

298
00:15:53,486 --> 00:15:55,688
C'était ma dernière année
à Harvard.

299
00:15:55,755 --> 00:15:57,357
Eh bien, comment ça va
l'opération gourmandise arrive ?

300
00:15:57,424 --> 00:15:59,926
Je vois que le garçon a gagné
trois quarts de livre.

301
00:15:59,993 --> 00:16:01,461
N'est-ce pas merveilleux ?

302
00:16:01,528 --> 00:16:04,031
Je l'espère bien,
parce que je ne peux pas manger une autre bouchée !

303
00:16:04,097 --> 00:16:05,632
Gilligan, si tu veux
votre appétit est revenu

304
00:16:05,698 --> 00:16:08,301
pourquoi tu ne viens pas
et aide-moi à construire le radeau.

305
00:16:08,368 --> 00:16:10,770
Oh non, capitaine. Il ne doit pas
faire du sport.

306
00:16:10,837 --> 00:16:12,939
- C'est hors de question.
- Mais, Mme Howell...

307
00:16:13,006 --> 00:16:15,675
Non, Gilligan. Si tu travailles,
vous risquez de transpirer.

308
00:16:15,742 --> 00:16:18,111
Et si tu transpires,
vous risquez de perdre du poids.

309
00:16:18,178 --> 00:16:20,113
N'est-ce pas vrai, Thurston ?

310
00:16:20,180 --> 00:16:22,182
Eh bien, je ne sais pas.
Je n'ai jamais transpiré.

311
00:16:25,218 --> 00:16:27,187
- Ooh, ça sent bon !
- Mmmm.

312
00:16:27,254 --> 00:16:29,989
- Ici. Je vais le lui apporter.
- Oh non. Non, ce n'est pas le cas.

313
00:16:30,057 --> 00:16:32,625
- C'est mon tour.
- Oh, je sais. Mais..

314
00:16:32,692 --> 00:16:35,495
- Pourquoi ne le nourrissons-nous pas tous les deux ?
- D'accord. Bonne idée.

315
00:16:35,562 --> 00:16:38,598
Nous allons tourner la petite ficelle
haricot en un joyeux géant vert.

316
00:16:40,700 --> 00:16:42,502
[tapotant]

317
00:16:47,907 --> 00:16:50,843
Oh, Gilligan, je ne pense pas
Je peux tenir beaucoup plus longtemps.

318
00:16:50,910 --> 00:16:53,580
Tout ce à quoi je peux penser
est un steak de surlonge.

319
00:16:53,646 --> 00:16:56,449
Pommes de terre frites,
sauce aux champignons..

320
00:16:56,516 --> 00:16:59,119
Capitaine, s'il vous plaît,
pas quand je mange.

321
00:16:59,186 --> 00:17:02,589
Nous vous avons apporté du soft-shell
du crabe et de l'ananas frais.

322
00:17:02,655 --> 00:17:04,491
Crabe et ananas.

323
00:17:07,660 --> 00:17:10,397
Euh-huh, capitaine. je t'ai vu
mets quelque chose dans ta bouche.

324
00:17:10,463 --> 00:17:14,033
Gilligan, pour ton information,
ce sont des clous.

325
00:17:18,238 --> 00:17:22,109
- Une cuillerée de crabe.
- Une cuillerée d'ananas.

326
00:17:22,175 --> 00:17:24,377
Faut-il le nourrir
devant moi ?

327
00:17:24,444 --> 00:17:26,679
Oh non, capitaine.
On peut aller ailleurs.

328
00:17:26,746 --> 00:17:30,283
Non, ça va.
Au moins, je peux sentir la nourriture.

329
00:17:30,350 --> 00:17:32,319
Je veux dire, même si
mon estomac est mécontent

330
00:17:32,385 --> 00:17:34,221
mon-mon nez est content.

331
00:17:35,755 --> 00:17:37,390
(Marie-Anne)
Cuillerée d'ananas.

332
00:17:37,457 --> 00:17:39,092
- Comment vas-tu, Gilligan ?
- Eh bien, je..

333
00:17:39,159 --> 00:17:41,494
- Une cuillerée.
- Une cuillerée d'ananas.

334
00:17:41,561 --> 00:17:44,897
Continuez votre bon travail, les filles.
Comment va le radeau, capitaine ?

335
00:17:44,964 --> 00:17:46,666
Oh, très bien.
Très bien, professeur.

336
00:17:46,733 --> 00:17:48,435
Oh, bien. je suis presque
fini avec la teinture.

337
00:17:48,501 --> 00:17:51,171
Peut-être pouvons-nous lancer
le marqueur ce soir.

338
00:17:51,238 --> 00:17:52,639
- La nuit ?
- Pourquoi, bien sûr.

339
00:17:52,705 --> 00:17:54,374
Avec un composé phosphoreux
ça le fait briller

340
00:17:54,441 --> 00:17:56,276
c'est encore plus efficace
dans le noir.

341
00:17:56,343 --> 00:17:58,378
D'accord, le radeau sera
prêt dans une heure.

342
00:17:58,445 --> 00:18:01,214
C'est à moins que
J'en prends une bouchée.

343
00:18:03,716 --> 00:18:04,851
Cuillerée d'ananas.

344
00:18:04,917 --> 00:18:07,320
J'aurais besoin d'un peu d'aide
mélanger les produits chimiques.

345
00:18:07,387 --> 00:18:09,456
Pourrais-tu m'épargner
une de ces filles ?

346
00:18:09,522 --> 00:18:12,425
- Eh bien, j'ai été...
- Une cuillerée d'ananas.

347
00:18:12,492 --> 00:18:15,328
- Et ça, Ginger ?
- Eh bien, d'accord, professeur.

348
00:18:15,395 --> 00:18:17,897
Mary Ann, continue de pelleter.

349
00:18:17,964 --> 00:18:19,732
D'accord.

350
00:18:19,799 --> 00:18:23,470
Cuillerée de crabe.
Cuillerée d'ananas.

351
00:18:23,536 --> 00:18:24,604
Cuillerée..

352
00:18:24,671 --> 00:18:27,374
Oh, je viens de m'en souvenir.
J'ai une surprise pour toi.

353
00:18:27,440 --> 00:18:30,277
Skipper, voulez-vous finir
nourrir Gilligan pour moi, s'il te plaît ?

354
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
Finir de nourrir Gilligan ?
Eh bien non, Mary Ann.

355
00:18:32,179 --> 00:18:34,447
Je suis au régime et je ne peux pas...

356
00:18:34,514 --> 00:18:37,450
Pourquoi, certainement. je serais heureux
pour vous aider à nourrir Gilligan.

357
00:18:37,517 --> 00:18:39,652
Vous venez de courir.

358
00:18:41,254 --> 00:18:44,657
Maintenant, Gilligan, ouvre
ta bouche très grande.

359
00:18:44,724 --> 00:18:47,427
Oh non. Tu n'es pas
je suis censé manger ça.

360
00:18:47,494 --> 00:18:48,795
Je suis celui qui est
censé manger.

361
00:18:48,861 --> 00:18:50,963
Oh, Gilligan, je dois
avoir quelque chose à manger.

362
00:18:51,030 --> 00:18:54,133
- Je dois avoir quelque chose...
- Souvenez-vous de la Marine.

363
00:18:54,201 --> 00:18:55,902
je me souviendrai
la Marine, mais...

364
00:18:55,968 --> 00:18:57,537
- Juste une bouchée.
- Euh-huh.

365
00:18:57,604 --> 00:18:59,839
- Juste un avant-goût alors.
- Euh-huh.

366
00:19:01,007 --> 00:19:03,410
Puis-je lécher le bol ?

367
00:19:04,744 --> 00:19:05,778
Non.

368
00:19:07,580 --> 00:19:08,581
Bon sang!

369
00:19:14,321 --> 00:19:15,788
Comment est la base de Booyah
tu viens, chérie ?

370
00:19:15,855 --> 00:19:19,058
Chérie, j'ai même surpassé
moi-même. Vous n'êtes pas d'accord ?

371
00:19:19,125 --> 00:19:20,693
C'est tellement délicieux.

372
00:19:20,760 --> 00:19:23,730
- Que dis, bon cœur.
- Mmmm.

373
00:19:23,796 --> 00:19:25,398
Un délice épicurien.

374
00:19:25,465 --> 00:19:27,267
Un chef-d'œuvre culinaire.

375
00:19:27,334 --> 00:19:29,602
Chérie, je pensais
tu en ferais toute une histoire.

376
00:19:29,669 --> 00:19:31,704
Oh, chérie.

377
00:19:31,771 --> 00:19:34,507
Thurston chéri, pourquoi as-tu
Vous n'avez jamais fait de base de booyah à la maison ?

378
00:19:34,574 --> 00:19:37,377
De retour à la maison, notre maison est si grande,
Je ne trouve pas la cuisine.

379
00:19:37,444 --> 00:19:40,380
Une fois que j'ai trouvé la cuisine,
Je ne trouve pas le poêle.

380
00:19:41,648 --> 00:19:45,318
- Oh, Thurston, ah-ah.
- Oui, d'accord, chérie.

381
00:19:45,385 --> 00:19:47,119
Capitaine, je ne peux pas
mange une autre bouchée.

382
00:19:47,186 --> 00:19:49,289
Ouais, tu as
ma plus profonde sympathie.

383
00:19:49,356 --> 00:19:51,458
Une fois que j'ai pris du poids,
Je fais un régime.

384
00:19:51,524 --> 00:19:54,461
Êtes-vous fou?
Je n'ai pas mangé depuis trois jours !

385
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Le goût est toujours le même.

386
00:19:56,596 --> 00:19:59,198
Oh, Gilligan, mon garçon,
j'ai préparé un plat

387
00:19:59,266 --> 00:20:01,301
pour titiller même votre
palais peu sophistiqué.

388
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
Voici la spécialité
de la maison.

389
00:20:03,770 --> 00:20:05,738
Qu'est-ce que c'est?
Ça sent le ragoût de poisson.

390
00:20:05,805 --> 00:20:09,742
Un ragoût de poisson ? Mondialement connu
Recette française, base booyah.

391
00:20:09,809 --> 00:20:11,811
Qu'est-ce que la base de Booyah
ça veut dire en anglais ?

392
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Euh... ragoût de poisson.

393
00:20:16,816 --> 00:20:17,850
Mange-le, mon garçon.

394
00:20:17,917 --> 00:20:20,487
- Ah-uh-ah !
- Oh non non, capitaine.

395
00:20:20,553 --> 00:20:23,856
Mange, Gilligan, mon garçon.
Oh, la bonté nutritive.

396
00:20:23,923 --> 00:20:25,224
Vous devez attendre.

397
00:20:29,362 --> 00:20:32,098
Voilà, professeur.
Je l'ai très bien lavé.

398
00:20:32,164 --> 00:20:33,466
Bien.

399
00:20:33,533 --> 00:20:35,568
Tu sais, une chose
J'aime la science.

400
00:20:35,635 --> 00:20:38,505
C'est tellement... scientifique.

401
00:20:39,839 --> 00:20:41,641
Oh oui.

402
00:20:41,708 --> 00:20:44,511
Tu sais, j'ai pris la chimie
quand j'étais au lycée.

403
00:20:44,577 --> 00:20:46,879
Je n'oublierai jamais un jour
quand j'étais en classe

404
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
J'ai mélangé de l'ammoniaque avec
une sorte d'acide

405
00:20:49,181 --> 00:20:50,583
'et tu sais ce que j'ai ?'

406
00:20:50,650 --> 00:20:52,719
- Expulsé.
- Non.

407
00:20:52,785 --> 00:20:55,288
J'ai un rendez-vous avec le plus
beau jeune pompier.

408
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
Eh bien, je pense que c'est fini.

409
00:20:58,825 --> 00:21:01,694
Laisse-le refroidir
et nous serons tous prêts.

410
00:21:07,066 --> 00:21:10,403
Gilligan, voici la surprise
Je te l'ai promis.

411
00:21:10,470 --> 00:21:12,539
- Tarte à la crème de coco.
- Non, Mary Ann.

412
00:21:12,605 --> 00:21:15,342
Vous l'apportez à quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas manger une autre bouchée.

413
00:21:15,408 --> 00:21:17,209
Oh, Gilligan,
Je l'ai préparé pour toi.

414
00:21:17,276 --> 00:21:20,012
Maintenant, mange-le !

415
00:21:20,079 --> 00:21:21,548
Salut, Gilligan.

416
00:21:21,614 --> 00:21:24,351
Le radeau est presque terminé.
Venez y jeter un oeil.

417
00:21:25,718 --> 00:21:26,919
(Capitaine)
« Hé, Gilligan ! »

418
00:21:33,626 --> 00:21:35,862
Eh bien, espèce de maladroit, de maladroit...

419
00:21:35,928 --> 00:21:38,431
Je suis désolé, capitaine.
J'ai trébuché sur la boîte à outils et...

420
00:21:38,498 --> 00:21:40,500
Ici. Laisse-moi l'enlever.

421
00:21:40,567 --> 00:21:42,101
C'est bon,
petit copain.

422
00:21:42,168 --> 00:21:44,337
Après tout,
des accidents se produiront.

423
00:21:45,938 --> 00:21:49,175
Voilà. Colorant phosphorescent
ça va nous faire descendre d'ici.

424
00:21:49,241 --> 00:21:50,977
N'est-ce pas excitant, professeur ?

425
00:21:51,043 --> 00:21:53,480
- Mettons-le sur le radeau.
- S'il vous plaît, permettez-moi.

426
00:21:53,546 --> 00:21:55,782
Je ne pense pas pouvoir dupliquer
encore cette formule.

427
00:21:55,848 --> 00:21:58,585
Je ne le laisserai pas tomber. Qui fais-tu
tu crois que je le suis, Gilligan ?

428
00:21:58,651 --> 00:22:01,721
Oh non. Non! Nous n'avons pas
je suis sur l'île depuis si longtemps.

429
00:22:06,793 --> 00:22:09,261
Thurston. Thurston.
Oh, Thurston.

430
00:22:09,328 --> 00:22:11,130
je viens d'entendre
la plus merveilleuse des nouvelles.

431
00:22:11,197 --> 00:22:14,166
Nous lancerons le radeau ce soir,
dès qu'il fait noir

432
00:22:14,233 --> 00:22:16,035
et puis nous serons
sauvé. Sauvé!

433
00:22:16,102 --> 00:22:17,637
Amoureux, Amoureux,
freinez votre exubérance.

434
00:22:17,704 --> 00:22:19,672
Rappelez-vous, après tout,
tu es un Howell.

435
00:22:19,739 --> 00:22:22,475
Oh, chérie, ne pourrions-nous pas oublier
nous sommes Howells juste pour une fois ?

436
00:22:22,542 --> 00:22:24,143
Tu veux dire,
lui donner un vrai réveil ?

437
00:22:24,210 --> 00:22:27,313
- Oh, tu crois qu'on oserait ?
- Oh, on peut vivre dangereusement.

438
00:22:27,380 --> 00:22:29,181
Un deux trois.

439
00:22:29,248 --> 00:22:31,083
(les deux)
Hourra !

440
00:22:33,820 --> 00:22:35,922
- Prêt, capitaine ?
- 'Tout est prêt, Professeur.'

441
00:22:35,988 --> 00:22:37,724
'Sur le point de
emmène-le au lagon.

442
00:22:37,790 --> 00:22:40,860
- Puis-je vous aider, Skipper ?
- Je vais l'aider. Tu manges juste.

443
00:22:43,362 --> 00:22:45,632
Bien. Salut, professeur.

444
00:23:08,154 --> 00:23:10,156
Eh bien, tu as fait
c'est du bon travail, capitaine.

445
00:23:10,222 --> 00:23:13,059
Maintenant on va mettre le phosphorescent
colorant dans les récipients.

446
00:23:13,125 --> 00:23:15,094
- Je vais l'avoir.
- Oh, permettez-moi, professeur.

447
00:23:15,161 --> 00:23:17,396
Bien. C'est là-bas
sur la table par Gilligan.

448
00:23:17,464 --> 00:23:20,266
Oh, euh, Gilligan !

449
00:23:20,332 --> 00:23:21,934
Il y a un bol sur la table.

450
00:23:22,001 --> 00:23:24,671
Il y a celui du professeur
formule dedans. Apportez-le ici !

451
00:23:24,737 --> 00:23:27,740
(Gingembre)
N'est-ce pas excitant, Skipper ?

452
00:23:27,807 --> 00:23:28,941
Ah..

453
00:23:30,009 --> 00:23:31,343
Ah !

454
00:23:31,410 --> 00:23:32,812
(Gilligan)
« Ce bol ? »

455
00:23:42,154 --> 00:23:43,590
C'est vide.

456
00:23:45,024 --> 00:23:46,793
Oh non!

457
00:23:52,198 --> 00:23:53,900
Oh non!

458
00:23:53,966 --> 00:23:55,034
Oh non!

459
00:23:55,101 --> 00:23:56,402
Oh non!

460
00:23:56,469 --> 00:23:58,538
Skipper!

461
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
Gilligan, j'en ai entendu parler
des choses stupides

462
00:24:05,344 --> 00:24:06,746
avoir été fait
dans ma vie

463
00:24:06,813 --> 00:24:09,381
mais ça prend le gâteau !

464
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
Si tu n'avais pas mangé
la formule du professeur

465
00:24:11,484 --> 00:24:13,119
nous aurions déjà été sauvés.

466
00:24:13,185 --> 00:24:15,955
- 'Je suis désolé, Skipper--'
- Oh, tant pis.

467
00:24:16,022 --> 00:24:19,458
Peut-être un avion
ou un navire nous repérera.

468
00:24:19,526 --> 00:24:22,261
'Je l'espère. je suis-je suis
je fais tout ce que je peux.

469
00:24:22,328 --> 00:24:23,696
Peu importe, Gilligan.

470
00:24:23,763 --> 00:24:26,566
Maintenant, tais-toi
et continuez à tourner !

471
00:24:26,633 --> 00:24:28,200
[grognant]

472
00:24:34,741 --> 00:24:37,176
[continue de grogner]

473
00:24:45,151 --> 00:24:47,654
* Maintenant, c'est le conte
de nos naufragés*

474
00:24:47,720 --> 00:24:49,656
*Ils sont là pour
très très longtemps *

475
00:24:49,722 --> 00:24:52,291
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

476
00:24:52,358 --> 00:24:54,126
*C'est une montée difficile*

477
00:24:54,193 --> 00:24:56,328
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

478
00:24:56,395 --> 00:24:58,497
* Fera de son mieux *

479
00:24:58,565 --> 00:25:00,466
* Pour faire le
d'autres à l'aise *

480
00:25:00,533 --> 00:25:02,735
*Dans leur nid sur une île tropicale*

481
00:25:02,802 --> 00:25:04,871
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voiture *

482
00:25:04,937 --> 00:25:07,306
*Pas un seul luxe*

483
00:25:07,373 --> 00:25:09,275
*Comme Robinson Crusoé*

484
00:25:09,341 --> 00:25:11,210
*C'est aussi primitif que possible*

485
00:25:11,277 --> 00:25:13,680
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

486
00:25:13,746 --> 00:25:15,715
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

487
00:25:15,782 --> 00:25:18,384
* A partir de sept
naufragés échoués *

488
00:25:18,450 --> 00:25:20,286
*Ici sur l'île de Gilligan**